FANDOM


< sora | sora script

STAGE.02

Original script

Resister "Thing that I'm able to do."

ΩTH localization

Resistance "Hope is not found but sown."

 

■story■

夢を見つけたソラ

彼女はそれを叶える為に

自分の力を振るう事を決意す

story

With newfound hope, Sora resolves to change the world through her own endeavors.

 

Sora

「…空を 綺麗にするお仕事」

「僕に…何かお手伝いできる事あるかな…」

「……」

「今思いつくのは…あれを追い返すくらい…?」

「…うん それ 頑張ろう」

「……お手伝い 始めます」

I have to find a way to make the sky beautiful again like it once was…

But how?

Is the only thing I can do to help is destroy these robots and the reploids controlling them?

Well I guess that’s a start anyway.

Time to get to work.

 

Tsih

「あわー? 残ってるのアタシ一人?」 「みんなやられちゃったのら!」

What? Am I all that’s left?!

That’s just craziness!

Sora

ここは戦争とは関係の無い所です  帰ってもらえませんか

This is not a war zone, so I must request that you clear out of this area immediately.

Tsih

「うー 無理なのらよ」 「でっかいお仕事残ってるのら」

No can do, girlie!

I’m on a mission!

 

Sora

……お仕事?」

A mission…?

Tsih

「そなのら」 「ここら辺にね ウチから逃げた  ギジュチュシャいるのんよ」

Righty-o!

I’m trackin’ some scientists who defected from our side.

Sora

「(技術者……あの人達の事?)」

(Scientists…? But why?)

Tsih

「ギジチュシャはとっても大切なんだけど  逃げちゃったらとってもキケンなんだって!」 「だからアタシ  ギジチュシャやっつけないといけないのんよ」

Scientists are supposed to be like super important, or so I’ve been told.

But these defectors are very, very dangerous, so they need to be eradicated!

Sora

……あの人達が狙われてる?」

(He [sic] intends… to kill them?)

Tsih

「ばーんとやっつけて 早く帰るのら」

Anyways, I gotta hurry and wipe them out, then head home before my supper gets cold.

Sora

「させません」

I won’t let you do that!

Tsih

「あらー?」 「おねーさん邪魔するの?」

Oh, aren’t you?

And you think you can stop me?

Sora

「あの人達は
 素敵な事をしようとしてるんです」 「空を綺麗にして  みんなが幸せに生きてゆける星にする」 「それはきっと とても大変だけど  でもすごく素敵な事だと思うんです」 「想像するだけで  ドキドキしちゃうくらい 「だからもし僕に  あの人達のお手伝いができるのなら
 どんな事でも頑張れます」

Those scientists are no doubt trying to do something good for the world like the ones I know.

Like the ones who are trying to purify the sky and make this planet livable again for everyone!

I know it won’t be an easy job, but I think what they’re doing is wonderful!

My heart years for that day to come just thinking about it…

And I’ll do anything to help them realize that dream!

 

Tsih

「うー よくわかんないけど  邪魔するならおねーさんも  やっつけちゃうのらよ」

If you want to get in my way, then it looks like you’re my enemy, too!

 

Sora

「あなたが  あの人達をどうにかしようって言うのなら」 「僕は……戦ってでも止めてみせます

As long as you intend to harm those trying to do good in this world,

I have no choice but to stop you!