FANDOM


< sora | sora script

STAGE.01

Original script

Battlefield "Her first campaign"

ΩTH localization

Battlefield "Her first real campaign."

 

■story■

初めての仕事 初めての戦場

見渡した空はどこまでも黒くて重かっ

story

Her first job and first battlefield – Sora looks on as darkened clouds, heavy with despair, fill the vast expanse of sky.

 

Sora

「これが…空?」

「重くて暗くて……」

「どこまでも真っ黒……」

「……」

「お仕事…始めます」

Is this… the sky?

It’s like a dark void…

…filled with nothing but endless despair.

It’s time to put a stop to these robots!

Alte

「くぅっ!」 「こんな戦力差 聞いてない!

What is this?!

Nobody told me I’d be fighting at a disadvantage!

Sora

「残ってるのは あなただけです

It looks like you’re my last obstacle here.

Alte

「(データに無い機体新型!?)」 「言われなくても 分かってる!

(A new type of reploid?! I don’t have any data on this one!)

What do you want with me?!

Sora

「だったら やめましょう

To end this.

Alte

……何?

End… this?

Sora

「戦うの

All the fighting.

Alte

……

Sora

「武器 捨ててくれると嬉しいです

So why don’t you put down your weapons and surrender?

Alte

ふざっけるな!」 「お前みたいな化け物 残しておけるわけないだろ!

Don’t… don’t toy with me!

I can’t allow a monster like you to break through this line of defense!

Sora

ば 化け物……ヒドいです

A monster…? That’s a bit harsh to call someone like yourself, don’t you think?

Alte

「スピードも攻撃力も規格外!」 「新型だからって 出鱈目にも程がある!

What do you expect to be called with those speed and attack capabilities?!

They’re way beyond the normal level for any reploid!

Sora

そう思っているのなら

Well, if a fight is really what you want…

Alte

「ここで引く訳にはいかない!

Surrender is not an option!

Sora

「なんで……

Why not…?

Alte

「馬鹿かっ! 戦争なんだぞ?」 「お前を殺さなきゃ 私が死ぬ!」 「こっちが負ければみんな死ぬ!

Are you freaking stupid?! We’re at war!

If I don’t kill you, then I’m the one who’s dead!

And if I die, thousands of reploids on this side will suffer the same fate!

Sora

そういうものなんですか

I don’t see why it has to be that way…

Alte

「負けた方は全部失う……  これは そういう戦争だろうが!

Don’t you get it?! That’s what happens in a war! The loser loses everything!

 

Sora

「戦争……

Alte

「私が負けたら 逃げたら  アイツだって死ぬかもしれない!」 「それなのに ここで引けるか!!

If I lose or flee to save my own life… (she might die, too!)

And I’m not going to allow that!

Sora

そうか」 「そう言うものがいくつも束になって  戦争の燃料になっていくんだ

I guess you don’t see then, do you?

That they’ll all just end up as cannon fodder unless this stops…

Alte

「…っ!」

How can I… be the one who lost!

Sora

「もう やめましょう」

You don’t have to be. Just surrender.

Alte

「まだ…まだ…」

That’s… not going to happen.

Sora

「これ以上続けても…」

Resistance is futile.

Alte

「……まだ…」

I’m not… finished…

Sora

「……」

Sora

「ふらふらじゃないですか…」

Can’t you see that you’re shaking? Look at your wounds.

Alte

「まだ…負けてない…」

I haven’t… lost yet…

Sora

「なんで そこまで…」

「!?」

What is worth that much that you’re willing to die for…?

?!

Alte

「帰れなくて…ごめんね」

I’m sorry… but it looks like I won’t be returning home…

Sora’s father

君の名前はソラ…

You’re [sic] name is Sora. It means sky…

Sora’s mother

あの空のように

綺麗に凛々しく生きて…

You’ll grow up to be beautiful just like it one day too, sweetie…

Narrator

目覚めたソラ

戦争から逃れ 星を守る為に働く人たち

その中の一人に ソラは助けられた

命が簡単に消える世界だからこそ

助けられるものは助けたい

そう微笑んだ彼の顔と

あの時見えた 分厚い雲の向こうの空が

ソラの心を揺り動かした

空を青く染めたい

星を綺麗にしたいと

夢を語る彼の顔は穏やかで

そのうちソラは いてもたってもいられなくなって

思わず彼に問いかけた

お手伝い できませんか

As Sora awoke to find herself in an unfamiliar room,

She saw many refugees who had fled the war.

One of them, a scientist, had risked his life to rescue her.

And despite the world having forgotten the value of life,

he was still trying to save it.

Sora never forgot the smile in the man’s countenance…

…nor the patch of azure sky she had seen throught [sic] the clouds as a child.

And his words seemed to make her heart leap as he spoke to her.

“I want to make the sky blue again,” he said.

“I want this planet to be beautiful like it once was.”

He spoke of his dreams with such surety and confidence…

…that Sora felt herself unable to hold back any longer.

And as the words seemed to trickle from her lips, she asked…

“Is there anything I can do to help?”